
حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻮﺿ لاﺪﺒﺘﺳا
ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻧا ،دﺮﺒﻤﻟا ةﺮﺠﺣ ﻲﻓ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻮﺿ لاﺪﺒﺘﺳﻻ
ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا .ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا.
ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ لﻮﺻﻮﻠﻟ ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧا .
ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﻞﺛﺎﻤﻣ ءﻮﻀﺑ ﮫﻟﺪﺒﺘﺳا)15طاو وأ
25طاو .(
ﺢﺋﺎﺼﻨﻟاو ﺮﯿﺑاﺪﺘﻟا
!ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻣ ﻊﻣ مﺎﺠﺴﻧﺎﺑ ﮫﻌﯿﻨﺼﺗو زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ .
ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ ﺎﮭﺗءاﺮﻗ ﺐﺠﯾ اﺬﻟ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ةدوﺰﻣ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟا.
ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ:
- 73/23/EEC ﺔﺧرﺆﻤﻟا 73/02/19) ﺔﯿﻄﻟﻮﻔﻟاﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ( تﻼﯾﺪﻌﺘﻟاو
؛ﺔﻘﺣﻼﻟا
- 89/336/EEC ﺔﺧرﺆﻤﻟا 03.05.89) ﻲﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا ( تﻼﯾﺪﻌﺘﻟاو
؛ﺔﻘﺣﻼﻟا
-2002/96/CE..
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا
• وأ يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ ﺮﯿﻏ ﻮھو ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا.
• ﻮﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺪﯿﻤﺠﺗو ﻦﯾﺰﺨﺗ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﯾ رﺎﺒﻛ صﺎﺨﺷأ ﺔﻄﺳا
ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟ ﺎﻘﺒﻃو ﻂﻘﻓ.
• ةﺎﻄﻐﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺐﺠﯾ ﻻ .
اﺪﺟ اﺮﻄﺧ ﻒﺻاﻮﻌﻟاو ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺎﺿﺮﻌﻣ زﺎﮭﺠﻟا كﺮﺗ نإ.
• ﺔﺒﻃر وأ ﺔﻠﻠﺒﻣ ماﺪﻗأو يﺪﯾﺄﺑ وأ ﻦﯿﻣﺪﻘﻟا يرﺎﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.
• ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ﺪﯾﺮﺒﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ :ﺎﻣﺪﻜﺑ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ وأ ﺪﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ت
ﺪﯿﻠﺠﻟا قوﺮﺣ/ﺪﻤﺠﻤﻟا.
• ؛ﺎﻤﺋاد ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا ،ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ
ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺐﺤﺴﺗ ﻻ.
• ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻦﻋ ﮫﻠﺼﻓاو ﮫﺌﻔﻃأ ،ﮫﺘﻧﺎﯿﺻو زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ . ﻂﺒﺿ ﻲﻔﻜﯾ ﻻ
ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ صﺮﻗ)زﺎﮭﺠﻟا فﺎﻘﯾإ ( ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا سﺎﻤﺘﻟا ﺔﻟازﻹ
ﮫﻠﻛ.
• لﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﮭﻣ ﻚﺴﻔﻨﺑ تﺎﺣﻼﺻﻹا ءاﺮﺟإ لوﺎﺤﺗ ﻻ ،ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ
فوﺮﻈﻟا . ﻦﯿﺳﺮﻤﺘﻣ ﺮﯿﻏ صﺎﺨﺷأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺬﻔﻨﻤﻟا تﺎﺤﯿﻠﺼﺘﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ
زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ لﺎﻄﻋﻷا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﺑ.
• تاﺮﺠﺣ ﻞﺧاد ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ةﺰﮭﺟأ وأ ﺔﺒﺑﺪﻣ وأ ةدﺎﺣ تاودأ ﺔﯾأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﺪﻤﺠﻤﻟا مﺎﻌﻄﻟا ﻦﯾﺰﺨﺗ- ﻨﺼﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﮫﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا عﻮﻨﻟا ﺮﯿﻏﻊ.
• ﻚﻤﻓ ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺪﻤﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺟﺮﺨﺘﺴﻤﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ.
• صﺎﺨﺷأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻌﻣ ﺲﯿﻟ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ)لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ( ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﯾ
ﻻإ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻠﻟ نوﺮﻘﺘﻔﯾ وأ ةدوﺪﺤﻣ ﺔﯿﻠﻘﻋ وأ ﺔﯿﺴﺣ وأ ﺔﯿﻧﺪﺑ تارﺪﻗ
ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺺﺨﯾ ﺎﮭﯿﺟﻮﺗ وأ ﺎﻓاﺮﺷإ ﻢﮭﺤﻨﻣ ﻢﺗ اذإ
لوﺆﺴﻣﻢﮭﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ . ﺐﺠﯾ
زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ اﻮﺜﺒﻌﯾ ﻻ ﻲﻛ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ.
• لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ةﺪﯿﻌﺑ ﻒﯿﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﯿﻤﺟ ﻖﺑا ! ﺮﻄﺧ ﺎﮭﻠﻠﺨﺘﯾ ﺪﻘﻓ
قﺎﻨﺘﺧﻻا.
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
• ﻒﯿﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﺪﯿﻘﺗ
ﺮﯾوﺪﺘﻟا ضاﺮﻏﻷ.
• ﺔﯿﺑوروﻷا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻲﻀﺘﻘﺗ2012/19/EC ةﺰﮭﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا)WEEE ( ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ةزوﺮﻔﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﯿﻌﯿﺒﻄﻟا ﺔﯾﺪﻠﺒﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا.
ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﺮﯾوﺪﺗ ﻦﯿﺴﺤﺘﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﻊﯿﻤﺠﺗ ﺐﺠﯾ
نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺎھﺮﯿﺛﺄﺗ ﻞﯿﻠﻘﺗو ﺎﮭﯿﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗﺔﺌﯿﺒﻟاو . ﺰﻣر فﺪﮭﯾ" ﺔﻠﺳ
تﻼﻤﮭﻤﻟا " ﻊﯿﻤﺠﺘﺑ ﻚﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ كﺮﯿﻛﺬﺘﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺲﻛﺈﺑ ﺔﻤﻠﻌﻤﻟا
ﮫﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﮭﺠﻟا . لﺎﺼﺗﻻا ﻦﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﯾ
ﺢﯿﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻊﺋﺎﺒﻟا وأ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﻢﮭﺘﻄﻠﺴﺑ
ﻢﯾﺪﻘﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ.
ظﺎﻔﺤﻟاو ﺔﺌﯿﺒﻟا ماﺮﺘﺣاﺎﮭﯿﻠﻋ
• ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺧو ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا ةﺪﯿﺟ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﺿ . ﻲﻤﺤﻣ ﮫﻧأ ﺪﻛﺄﺗ
ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﮫﻌﻀﺗ ﻻو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣ.
• ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺮﯿﺜﻛ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ وأ ﺔﻠﯾﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ بﺎﺒﻟا كﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ لوﺎﺣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا.
• مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺔﯿﻤﻜﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻸﻤﺗ ﻻ : نأ ﺐﺠﯾ ﺔﯾﺮﺤﺑ ءاﻮﮭﻟا عزﻮﺘﯾ
ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻌﻄﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﯾ ﻰﺘﺣ . ﻞﻤﻌﯿﺳ ،ﻊﯾزﻮﺘﻟا ﺔﻗﺎﻋإ ﺖﻤﺗ اذإ
راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻏﺎﻀﻟا.
• ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﻀﺗ ﻻ . ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد دادﺰﺘﺳ
كﻼﮭﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﯾ ﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋأ ﺪﮭﺠﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻏﺎﻀﻟا ﺮﺒﺠﺗو ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا.
• ا ﻦﻣ ﺪﯿﻠﺠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﻞﻜﺸﺗ اذإ زﺎﮭﺠﻟ)ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﺮﻈﻧا .( ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺐﻌﺼﺗ
كﻼﮭﺘﺳا ةدﺎﯾز ﻰﻟإ يدﺆﺗو ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻰﻟإ ةدوﺮﺒﻟا لﺎﻘﺘﻧا ﺪﯿﻠﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﯿﻤﺴﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا.
• خﺎﺳوﻷا ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺧ ﺎﮭﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺎﮭﺤﺴﻣاو بﺎﺒﻟا تاداﺪﺳ ﺪﻘﻔﺗ
بﺮﺴﺘﻟا ﻦﻣ درﺎﺒﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻊﻨﻤﻟو)ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﺮﻈﻧا.(
ﻞﻠﺨﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا
نﺎﻛ اذإ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﺣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑا ،ﻞﻤﻌﯾ ﻻ زﺎﮭﺠﻟا
)ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺮﻈﻧا.(
ﻞﻤﻌﯾ ﻻ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﻮﻀﻟا.
* ءاﺮﺟﻹ ﺔﯾﺎﻔﻛ ﺪﯿﻌﺑ ﺮﯿﻏ ﻮھ وأ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ
لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﯿﺘﻠﻟ عﺎﻄﻘﻧا كﺎﻨھ ﺎﻤﺑر وأ ،ﺲﻣﻼﺘﻟا.
ﺪﯿﺟ ﻞﻜﺸﺑ دﺮﺒﯾ ﻻ ﺪﻤﺠﻤﻟاو دﺮﺒﻤﻟا.
• اﺔﻔﻟﺎﺗ تاداﺪﺴﻟا وأ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ باﻮﺑﻷ.
• اﺮﯿﺜﻛ باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻔﺗ .
• ﺢﯿﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺲﯿﻟ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ صﺮﻗ.
• ﺪﻤﺠﻤﻟا وأ دﺮﺒﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻲﻓ طﺮﻓ كﺎﻨھ.
• ﻦﻣ ﻞﻗأ زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد 14ﺔﯾﻮﺌﻣ .
ﺪﻤﺠﺘﯾ أﺪﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد مﺎﻌﻄﻟا.
• ﯿﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺲﯿﻟ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ صﺮﻗﺢ.
• دﺮﺒﻤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا راﺪﺠﻟا ﺲﻣﻼﯾ مﺎﻌﻄﻟا.
راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻤﻌﯾ.
• راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﮫﺤﺘﻓ ﻢﺘﯾ وأ اﺪﯿﺟ ﻖﻠﻐﻣ ﺮﯿﻏ بﺎﺒﻟا.
• اﺪﺟ ﺔﯿﻟﺎﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﯿﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد.
• ىﺪﻌﺘﺗ ﺪﯿﻠﺠﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ2-3 ﻢﻣ )ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﺮﻈﻧا.(
اﺪﯾﺪﺷ ﺎﺠﯿﺠﺿ زﺎﮭﺠﻟا رﺪﺼﯾ.
• ﻮﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺠﻟا)ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺮﻈﻧا.(
• ﺗﺞﯿﺠﻀﻟا رﺪﺼﺗو ﺰﺘﮭﺗ ﻦﺋاﺰﺧ ﻦﯿﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻢ.
• ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻒﻗﻮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺎﻄﯿﺴﺑ ﺎﺠﯿﺠﺿ رﺪﺼﯾ ﻲﻠﺧاﺪﻟا دﺮﺒﻤﻟا . اﺬھ
ﻲﻌﯿﺒﻃ ﺮﻣأ ﻮھ ﻞﺑ ،ﻼﻄﻋ ﺲﯿﻟ.
ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﺢﺒﺼﺗ.
• ﻲﻓ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﯾروﺮﺿ هﺬھ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺮﺒﺘﻌﺗ
ﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﯿﻌﻣ ءاﺰﺟأزﺎ.
ءﺎﻤﻟا تاﺮﻄﻗ وأ ﺪﯿﻠﺠﻟﺎﺑ ﻰﻄﻐﻣ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا راﺪﺠﻟا
• ﻲﻌﯿﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﯾ زﺎﮭﺠﻟا نأ ﻚﻟذ ﺮﮭﻈﯾ .
ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻔﺳأ ءﺎﻣ كﺎﻨھ.
• ةدوﺪﺴﻣ ءﺎﻤﻟا ﻒﯾﺮﺼﺗ ﺔﺤﺘﻓ)ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﺮﻈﻧا.(
19513612300
06/2015
Comentarios a estos manuales